BILINGÜE: Citando la nota publicada el 4 de diciembre, Por Gail Fagan, en el portal oficial de la UTRGV, reproducimos a continuación las versiones en inglés y español del importante acuerdo signado entre los rectores de ambas instituciones educativas, que muestran el dinamismo que emprende el CP Enrique Etienne Pérez del Río para vincular a la UAT a nivel internacional y regional. http://www.utrgv.edu/en-us/about-utrgv/news/press-releases/2015/december-4
ENGLISH VERSION: EDINBURG, TEXAS – DEC. 4, 2015 – A new Memorandum of Understanding signed Dec. 3 between The University of Texas Rio Grande Valley and the Universidad Autónoma de Tamaulipas, the state university of Tamaulipas, Mexico, will provide new collaborative opportunities to students, faculty and staff at both border institutions.
The MOU, signed by UTRGV President Guy Bailey and Universidad Autónoma de Tamaulipas Rector C. P. Enrique C. Etienne Pérez del Río, provides for cooperative efforts to promote academic interchange of faculty and students, joint research projects, exchange of academic publications, reports and other information, and collaborative professional development, among other activities as approved by both institutions.
Bailey said the signing formally continues a relationship that has been in place for more than 25 years. “Our institutions share much in common. We both have medical schools and both of our medical schools will be dealing with similar kinds of issues,” Bailey said. “There is a synergy there. Also, each of our universities have programs that are attractive to faculty and students. So faculty and student exchanges are very strong. Finally, many of our students have connections across the border. This is a great opportunity for us to build for the future.”
Pérez del Río, who became his university’s rector in 2014, said he aims to lead his university from being “good” to “excellent,” and to produce graduates who not only are qualified, but also have strong values.
“We have established three goals or three areas of action – academic quality, research and internationalization of the institution,” he said, and cited some of their recent international awards and certifications for academic endeavors. “I am very proud to offer our university to you. We can do many great things together.”
The academic heads of both universities – Provost and Executive Vice President for Academic Affairs Dr. Havidán Rodríguez and UAT’s Secretario Académico Dr. Marco Aurelio Navarro Leal – also spoke at the ceremony.
“We look forward to continuing to collaborate, expand and strengthen our partnerships,” Rodríguez said. “One of our core priorities is to become a gateway to the Americas. We are working hard to strengthen and expand our international programs to become a much more global institution.”
Navarro Leal said the border relationships that already exist in terms of families, the economy and growth already make this a strong region, and that there will be growing opportunities for students to fill needed positions in areas like technology and the space industry. Research will be important in medical technology, he said, and in meeting the countries’ common challenges of maintaining clean air and water.
“We need to start working together in terms of how we are going to prepare our students to face these new challenges,” he said.
The Universidad Autónoma de Tamaulipas, based in Cd. Victoria, Tamps., has the highest enrollment in the state of Tamaulipas, serving about 40,000 students in 26 academic units, colleges and schools located in Reynosa, Matamoros, Nuevo Laredo, Tampico, Cd. Mante and Valle Hermoso. In addition to a medical school, it also has research and knowledge transfer centers.
The UTRGV Office of Global Engagement hosted the MOU ceremony, which was attended by deans and academic leaders from both institutions. The OGE oversees International Programs and Partnerships, International Admissions and Student Services and the Language Institute.
Dr. Dennis Hart, UTRGV associate provost of the OGE, said UTRGV is looking for strategic partnerships. “We want partners that are aligned carefully with our goals and our needs and where we can fit with them,” he said. “What we are hoping for here is an effective relationship with our medical schools, our business schools and other schools, as well. They are a strategic partner.”
VERSIÓN EN ESPAÑOL: EDINBURG, TEXAS - DICIEMBRE 4, 2015 - Un nuevo Memorando de Entendimiento firmado 03 de diciembre entre la Universidad de Valle del Río Grande de Texas y la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), ofrecerá nuevas oportunidades de colaboración a estudiantes, profesores y personal tanto de ambas instituciones.
El memorando de entendimiento, firmado por el presidente UTRGV Guy Bailey y por la UAT Rector CP Enrique C. Etienne Pérez del Río, ofrece los esfuerzos de cooperación para promover el intercambio académico de profesores y estudiantes, proyectos conjuntos de investigación, intercambio de publicaciones académicas, y el desarrollo profesional de colaboración, entre otras actividades aprobadas por ambas instituciones.
Bailey dijo que la firma sigue formalmente una relación que ha estado en vigor durante más de 25 años. "Nuestras instituciones tienen mucho en común. Los dos tenemos facultades de medicina y nuestras escuelas están tratando con el mismo género de problemas", dijo Bailey. "Hay una sinergia allí. Además, cada una de nuestras universidades, tienen programas que son atractivos para los profesores y estudiantes. Así que los intercambios de profesores y estudiantes son muy fuertes.
Por último, muchos de nuestros estudiantes tienen conexiones a través de la frontera. Esta es una gran oportunidad para nosotros para construir para el futuro. Por su parte, el Rector "Etienne Pérez del Río, quien se convirtió en rector de la universidad en 2014, dijo que aspira a liderar a su universidad para pasar de ser" buena "a" excelente", y para producir graduados que no sólo están calificados, pero también tienen fuertes valores.
"Hemos establecido tres objetivos o tres áreas de acción - académica de calidad, investigación e internacionalización de la institución", dijo, y citó algunos de sus recientes premios y certificaciones de esfuerzos académicos internacionales. "Estoy muy orgulloso de ofrecer nuestra universidad para ustedes. Podemos hacer muchas cosas grandes juntos".
Los responsables académicos de ambas universidades – El Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Académicos, Dr. Havidán Rodríguez; y de la UAT, el secretario Académico, Dr. Marco Aurelio Navarro Leal - también hablaron en la ceremonia.
"Esperamos poder seguir colaborando, ampliar y fortalecer nuestras asociaciones", dijo Rodríguez. "Una de nuestras principales prioridades es llegar a ser una puerta de entrada a las Américas. Estamos trabajando duro para fortalecer y expandir nuestros programas internacionales para convertirse en una institución mucho más global".
Navarro Leal dijo que las relaciones fronterizas que ya existen en términos de familias, la economía y el crecimiento, hacen de esta una región fuerte, y que habrá crecientes oportunidades para los estudiantes para llenar posiciones necesarias en áreas como la tecnología y la industria espacial. La investigación será importante en la tecnología médica, dijo, y en el cumplimiento de los retos comunes de mantener el aire limpio y el agua de los países. "Tenemos que empezar a trabajar juntos en términos de cómo vamos a preparar a nuestros estudiantes para hacer frente a estos nuevos desafíos", dijo.
La UAT, con sede en Cd. Victoria, Tamaulipas, tiene la mayor matrícula en el estado, sirviendo a cerca de 40.000 estudiantes en 26 unidades académicas, colegios y escuelas ubicadas en Reynosa, Matamoros, Nuevo Laredo, Tampico, Cd. Mante y Valle Hermoso. Además de una escuela de medicina. También cuenta con centros de investigación y transferencia de conocimiento.
La Oficina UTRGV de Compromiso Global acogió la ceremonia de MOU, a la que asistieron decanos y líderes académicos de ambas instituciones. La OGE supervisa Programas Internacionales y Alianzas, Admisiones Internacionales y Servicios Estudiantiles y el Instituto de Idiomas.
El Dr. Dennis Hart, UTRGV preboste asociado de la OGE, dijo que la UTRGV está buscando alianzas estratégicas. "Queremos socios que estén alineados con nuestros objetivos y nuestras necesidades y en el que podemos encajar con ellos", dijo. "Lo que estamos esperando aquí es una relación efectiva con nuestras escuelas de medicina, nuestras escuelas de negocios y otras escuelas, también. Ser un socio estratégico".
[…] Cabe destacar que la UTRGV pertenece al Sistema de la Universidad de Texas. Fue creada en 2013 con los recursos y activos de UT Brownsville y UT Pan American. El próximo año abrirá la Facultad de Medicina y actualmente atiende 35 mil estudiantes. Ofrece educación accesible y oportunidades globales a través de 54 licenciaturas, 55 de nivel maestría y 3 doctorados, así como 2 doctorados de cooperación con 7 colegios.
En resumen se destaca que el acuerdo consolida relaciones entre ambas instituciones, generando nuevas oportunidades e iniciativas de colaboración que en primera instancia se realizarán en áreas de la salud, ingeniería, tecnologías; y se explorarán otros rubros para compartir fortalezas que contribuyan en la formación de capital humano para Tamaulipas y Texas. Acompañaron al rector Etienne, el secretario Académico Marco Aurelio Navarro Leal y el director de Internacionalización y Colaboración Académica, Modesto Robledo Robledo. También los directores de las unidades académicas de la zona norte: Reynosa Rodhe, Manuel Zúñiga Alanís; Medicina-Matamoros, Pedro Mendoza Múzquiz; Valle Hermoso, Fernando Villanueva Pineda; Comercio-Nuevo Laredo, Luis Lope Díaz; UAM-Río Bravo, Mauricio Carrillo Ortiz; y UAM-Matamoros, Gustavo Gutiérrez Sánchez.
