Lleva Sueño en Señas versión de "Hamlet" al Teatro Alarife

Guadalajara, Jalisco.- El grupo de teatro Sueño en Señas presentó en el Teatro Alarife Martín Casillas una versión libre y muy peculiar de la obra "Hamlet", de William Shakespeare.
 
La Secretaría de Cultura de Jalisco informó que la adaptación y presentación de los textos se hizo de manera simultánea a una traducción en lenguaje de señas para sordomudos, así como con proyecciones que ayudaron a la narración de la obra a manera de "cómic".
 
Agregó que el montaje, que se presentó en el marco de la Muestra Estatal de Teatro 2012, organizada por la Dirección General de Actividades Culturales, estuvo dirigida por Gabriela Escatel y en ella participan Eduardo Pacheco y César Germán Zepeda, actores con discapacidad auditiva, y Araceli Flores, quien se encargó de mucha de la narración y traducción del clásico de Shakespeare.
 
Señaló que esta adaptación de "Hamlet" cuenta la historia de tres aficionados a los cómics que reciben la visita del fantasma del padre de Hamlet, quien les pide recrear la historia de su asesinato para que se haga justicia y por fin su alma pueda descansar.
 
Detalló que los tres actores enfrentan el reto de contar una de las historias más importantes del teatro mundial, con un escaso elenco, por lo que las capas de cada uno de los personajes de la historia, fueron intercambiadas durante toda la obra para que los actores pudieran dar vida a los personajes de Hamlet.
 
Resaltó que además del lenguaje de señas, que se utilizó durante toda la función, estuvo apoyado por la proyección de fotografías y subtítulos, que a manera de cómic y con un atinado humor negro, dieron vida de manera divertida a la tragedia.
 
Afirmó que en esta obra la venganza del asesinato del padre de Hamlet termina con la vida de todos los personajes incluido el propio "vengador".
 
Destacó la participación de Noé Castro, encargado de la musicalización de la obra, la cual se realizó en vivo con un acordeón, tambores, sonajas y otros instrumentos que ayudaron al ambiente lúgubre y fantasioso que rodeó a la obra.